gắt mù

Friendly

Le mot vietnamien "gắt mù" est une expression utilisée pour décrire une situation où quelqu'un s'énerve ou se met en colère de manière intense et bruyante. Voici une explication détaillée :

Définition

Gắt mù peut être traduit par "fulminer fortement et bruyamment". Cela évoque une colère qui se manifeste par des cris, des reproches ou des plaintes. L'expression est souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui exprime son mécontentement avec beaucoup d'énergie.

Usage

On utilise "gắt mù" dans des contextes où une personne se met en colère, que ce soit lors d'une dispute, d'une situation frustrante ou d'une injustice.

Exemple

• Contexte : Vous assistez à une réunion où un collègue critique injustement le travail d'un autre.
• Phrase : "Anh ấy đã gắt mù khi nghe những lời chỉ trích đó." (Il s'est mis en colère de manière bruyante en entendant ces critiques.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "gắt mù" peut être utilisé pour décrire non seulement la colère d'une personne, mais aussi la colère d'un groupe ou d'une communauté. Par exemple, si une communauté se lève contre une décision injuste, on pourrait dire qu'elle a "gắt mù" contre cette décision.

Variantes du mot

• On peut entendre d'autres formes d'expressions similaires comme "gắt" (qui signifie "se fâcher") ou "mù" (qui peut se référer à une obscurité ou une confusion), mais ensemble, ils créent une image plus forte de la colère.

Autres significations

Il n'y a pas vraiment d'autres significations pour "gắt mù" en dehors de l'expression de la colère. Toutefois, il est important de noter que l'intensité de la colère peut varier selon le contexte dans lequel il est utilisé.

Synonymes

• Nổi giận : se mettre en colère
• Gắt gỏng : être en colère de manière acerbe
• Càu nhàu : se plaindre, râler

Academic

1. fulminer fortement et bruyamment